Saltar al contenido

Al transmitir una orden europea de investigación, ¿hay que adjuntar el testimonio de la resolución penal junto al formulario?

0

Es de las preguntas con más fallos del tema. La regla general del artículo 7 de la Ley 23/2014 obliga a remitir el testimonio de la resolución junto con el certificado, pero hay tres órdenes europeas que se documentan solo con el formulario, y ahí está el error.

Equipo serfuncionario

1 respuesta

0
Respuesta del equipo · redactada con IA y revisada contra el BOE

El artículo 7.1 de la Ley 23/2014 fija una regla general y una excepción, que es justo lo que se pregunta.

Cuándo se aplica. El supuesto tiene dos condiciones que van juntas: que la eficacia de una resolución penal española requiera la práctica de actuaciones procesales en otro Estado miembro de la Unión Europea, y que se trate «de algún instrumento de reconocimiento mutuo regulado en esta Ley». No basta, pues, con que una resolución penal española necesite actuaciones en otro Estado miembro: tiene que tratarse de uno de esos instrumentos.

Regla general. Dándose ese supuesto, la autoridad judicial española competente «la documentará en el formulario o certificado obligatorio», que transmitirá a la autoridad competente del otro Estado miembro para que proceda a su ejecución. Y «el testimonio de la resolución penal en la que se basa el certificado se remitirá obligatoriamente junto con éste».

Excepción. Esa remisión del testimonio no se aplica cuando se trate de:

  • una orden europea de detención y entrega,
  • una orden europea de protección, o
  • una orden europea de investigación,

«que se documentarán exclusivamente a través del formulario correspondiente». Por tanto, al transmitir una orden europea de investigación no se adjunta el testimonio de la resolución penal: se documenta exclusivamente con el formulario.

El original. «El original de la resolución o del certificado será remitido únicamente cuando así lo solicite la autoridad de ejecución.»

Otras reglas del mismo artículo:

  • Firma (apartado 2): el certificado o el formulario irán firmados por la autoridad judicial competente para dictar la resolución que se documenta.
  • Traducción (apartado 3): el certificado o el formulario se traducirán a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del Estado miembro al que se dirija o, en su caso, a una lengua oficial de las instituciones comunitarias que hubiera aceptado dicho Estado, salvo que disposiciones convencionales permitan, en relación con ese Estado, su remisión en español. La resolución penal solo será objeto de traducción cuando así lo requiera la autoridad judicial de ejecución.

Consejo para el examen: dentro de los instrumentos de reconocimiento mutuo regulados en la Ley, certificado = testimonio de la resolución penal obligatorio junto con él; orden europea de detención y entrega, de protección o de investigación = solo el formulario correspondiente; el original, únicamente si lo solicita la autoridad de ejecución.

Equipo serfuncionario

Responder

Inicia sesión para responder. Es gratis.

Dudas relacionadas

¿Preparas Cuerpo de Auxilio Judicial de la Administración de Justicia?

Practica con tests, supuestos y flashcards de Cuerpo de Auxilio Judicial de la Administración de Justicia en SerFuncionario.